森川智之OFC会报－晚餐会读本－翻译片断

ekin_s_tt 发表于 2007-5-13 18:32:00

还是手痒……虽然会刊上写着“本誌の写真および記事の無断転載を禁じます”，但是还是翻出来了点……不过只放个片断吧……想要看完整的，请来我家吧，记得带上门票费…… 但是，请大家看过私藏，不要传播…… 请大家具有公德心……毕竟森森的会刊这么多年我从来没看到过有人翻过，这次也是因为看过之后实在手痒……才放点片断出来…… 晚餐会新闻 －平成19年（2007年），1月28日版News－ －発行人－   森川智之OFC Heaven's Door   「森川智之晚餐会」新闻编辑部 Toshiyuki Morikawa 20th Anniversary Dinner Show Sunday，January 28，2007   ～被冬日暖阳包围～ －注入20年所想……思量这段时光，也许不是最美的时刻，但是却一定是于我最重要最重要的一刻……当然，我的声优人生，也还将继续下去…… －水晶宫殿的一日……过的如何呢？Dinner……还有我的个人Show，有稍稍感受到冬日阳光的温暖了么？归途中，也被幸福包围着么？         2007年1月28日，作为森川智之声优生涯20周年纪念，在（东京）赤坂王子酒店的水晶大厅举行了纪念Event——Dinner Show。在之前的一周，天气预报所说的天气都不怎么好呢……好不容易才决定了“被冬日暖阳包围”这个名字啊！！和祈晴娘娘一起向油门（？O？）拼命祈祷[注：这里原文是“照照坊主とアクセルに必死にお願い”抽……怎么看都是向油门请愿的样子……，或者，这里断句断成“照照坊主と、アクセルにお願い”？喷……所以决定遵从自己的欲望……把翻译改成“向油门请愿”]，Show的当天一定要是好天气啊……<不要弄脏了与会大家精心挑选的礼服啊！？>在总共2场的Show中，收到了许许多多来自大家的祝福，真的真的衷心感谢大家。m（_ _）m       2007年1月27日，从那天晚上开始，赤坂王子的水晶大厅便一点点的被布置成了Dinner Show的会场。舞台的组装，桌椅的运送……从深夜到第二天早晨，Staff们一直忙碌着。但是，很奇怪，最先送抵（会场）的竟是大量的花束……灯光渐亮，开始能听到乐器调音的声响，还有玻璃杯和盆盏交错的声音了……排演之前，巡遍整个会场，在门厅处，「そっとずっと」的乐声流泻，人来人往的样子……都是小步紧走紧张忙碌着的Staff们啊！而我……也因为开场的时刻渐渐临近，而心跳加速。       光临Dinner Show的众位，有没有度过完美的一天？至于我，今天是人生中最棒的一天。享受着这份快乐的同时，我也在担心，自己一个人能不能做到最好……（笑）。这次的名为《晚餐会读本》的读本，是来自于森川智之的报道。1月28日不能前来Dinner Show的各位，请带着快乐的心情来阅读吧～   PS：关于那个被我改了的翻译……没准是这样的情况： 看完天气预报的森森，愁眉不展的抱着油门，突然：アク、あの日はいい（天気）でしょう？ 油门君：眨着他那张无垢的大眼：ワウ～～

阅读全文 | 回复(2) | 引用通告 | 编辑 | top

Re:森川智之OFC会报－晚餐会读本－翻译片断

samui发表评论于2007-5-14 14:39:00

抓住yy，你来啊，你来给你看更可爱的森森他儿子～～～～

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 | top

Re:森川智之OFC会报－晚餐会读本－翻译片断

言笑晏晏(游客)发表评论于2007-5-13 21:02:00

看完天气预报的森森，愁眉不展的抱着油门，突然：アク、あの日はいい（天気）でしょう？ 油门君：眨着他那张无垢的大眼：ワウ～～ 扭曲了…… 好可爱啊～好可爱啊～～好像蹂躏一下啊～～抽！

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 | top

当blog、写真及び文章の複写、転写、無断転載を禁止します。