| 微笑，用了一年来补完，感觉上一年前的用词和一年后的用词还是有些微的区别……
其实翻译的雏形去年就大致翻好了＝ ＝
【速水庆生】[翻译]Angelique Twins Collection4 DVD收录访谈[兼庆生]
速水 奨interview（Voical收录后）
——收录结束后的感想
虽然是隔了很久的Julious的录音，但是感觉非常契合呢。歌曲的调子也很明快，直到现在，都感觉非常的清爽。Julious的话，好像以前的歌曲比较多的叙事曲（ballad）和稳重的印象曲（image）[乱入，为什么我不记得koei有这样的歌？？<＝＝第二个问号代替我家樱花问|||]，像这次这样的曲子，如此的意义，非常适合大家一起来唱，非常好的歌曲呢～
——这次，变成了music clip，有什么感想么？
因为自己总是一个人为这样那样的角色配音，music clip倒是一次也没有，真的很让人羡慕。所以，务必请将Julious非常帅气的一面剪辑保留下来吧！[乱入：不保证正确性，远目，而且自觉前后没有必然联系……|||有任何不通顺的地方，绝对是翻译者的问题>_<]。如果，这首歌大流行的话，在电视上看到活动的Julious的映像，也不是不可能哦～如果变成这样的话，我会非常的高兴。
——关于此次和Charlie的组合，感觉怎么样呢？
第一次听到的时候，我感到非常的意外。就个人而言，我相当中意Charlie的喋喋不休的关西方言。如果Julious也这么做的话，故事中不就有说关西方言的场景么？有一些期待呢……哈哈，当然，这个是不可能的。
——一直出演Julious，觉得人物的性格有什么改变么？
其实，对于《Angelique》这一作品，演绎的时候并没有感觉到它很长。该这么说吧，Julious这个角色，与其说我是在演他，不如说，我是一边看着画面，一边听着周围人的台词，因此自然流露出的，并由此所形成的Julious。因此，在有些时候，因为周围的紧张感，（我）的确会有些像Julious，但是，也许这并非我本身。 在某些意义上，（Julious）更像是日常生活的延续，作为那些部分的结晶，也稍许能感受到Julious说出那些台词时的心情。 只是，作为守护圣之首，大义、道德，这些东西无法舍弃……仅仅是在不说话的时候。总之，在drama收录的时候，听着对方的台词，伫立于一幕幕场景中，感受着心跳，自然而然地，和Julious融合了，仅此而已。 不过说到底，那个也不过是目不能见耳不能闻的。 嗯，果然要说在这样一个长久的过程中唯一改变的，那是台词之外的东西——在工作中，非常圆满的将自己的心情化做现实。
——最后，给fans的一句话
在这个逐渐深入的《Angelique》的世界中，也将为大家展现各种各样更为丰富体裁的内容，今后我也会更努力的饰演Julious，也请大家多多支持。 |