[青の軌跡] Disc1 Track3 日文台本

ekin_s_tt 发表于 2008-9-9 13:05:00

トラック　3 ロード：なるほど、それでバイザーを取りたがらなかったわけか… サンドラ：噂には聞いていたけど…まさしく万華鏡（まんげきょう）ね。 カイ：もう、よろしいですか？ 三四郎：へい…カレイドスコープアイ、ね…一度は見てみたいと思っていたが、まさかこんな形でお目にかかるとは思っても見なかったぜ。 ロード：三四郎君、それにしても、さっきの君の事故処理方法は面白いね。一体どういう手を使ったんだい？ サンドラ：サブコンピュータへのエネルギー接続回路を引き千切ったのね。接続を切ることで、エネルギーをすべてメインシステムの方へ振り向けて、メインコンピュータの出力アップさせるなんて。こんなやり方、マニュアルの何処を探しても書いてないわよ。一体何処で習ったの？ 三四郎：別に習ったわけじゃない。ガキの頃からメカを弄っていれば、こういう方法も思いつくさ。 サンドラ：三四郎、あなた何処の士官学校を出たの？その任務に就く前の所属部門は？ 三四郎：オレは軍人じゃないぜ。この船に乗るように航空宇宙局に呼び出される前は、海王星の民間鉱物輸送船の護衛として雇われていたし、その前は反乱軍鎮圧（ちんあつ）に行ってた。 ロード：軍人じゃないって？ サンドラ：ということは、あなた、傭兵？ 三四郎：…へへへへ…その通り。 ロード＆サンドラ：…っ 三四郎：たとえ傭兵でも、ワープ航法特Aの資格を取ったものは、バディ要員として登録される。連邦の規則を、あんたたちが知らないわけじゃないだろう。 サンドラ：制度としてはあったけど… ロード：僕が知る限りでは、士官以外の人間がこのタイプの船のクルーとして採用された例は、一例もないはずだ。 三四郎：へえ、じゃあオレは第一号ってわけか、光栄だね。技術者として優秀なら、机にかじりついて勉強したやつらと、オレのような人間を同等に扱おうというんだろう。航空宇宙局のお堅い偉いさん達も、なかなか話が分かるじゃないか。 カイ：そうでしょうか？ 三四郎：どういうことだ？ カイ：サブシステムの配線を引き千切ったことです。確かに速効性はありますが、次の操作の考えれば、危険が大きすぎると言わざるを得ません。 サンドラ：確かにシュミレーターテストでコレをやれば落第ものだけど… 三四郎：現に船は助かったじゃねぇか！あんたのいう、マニュアル通りの操作なんでやってなら、今頃コンピュータの半分はいかれちまってるぜ！ カイ：フ！マニュアルにないということは、それだけデメリットが大きいということです。現に今、サブコンピュータを切ってしまったせいで、現在位置が分からなくなっていますよ。再計算にかかる時間は… 三四郎：あんたバカか！死んじまったら、現在位置もへったくれもないんだぜ！ サンドラ：うんんん…私も色々なバディを見てきったけど、はじめから喧嘩腰のバディなんて初めてだわ。 ロード：もと傭兵と月人（ルナン）の取り合せも異色だろうな。 カイ：バディではありません。 ロード：バディじゃないって？ サンドラ：どういうこと？ カイ：組み合せにミスがあったようです。私は彼を必要としないし、彼は私を求めていません。   爆，我突然超级想听三四郎的那句“喂，你这个纵欲过头的月人的脑袋里没有‘留得青山在不怕没柴烧’”和kai的那句“原佣兵大人的脑袋里就没有‘欲速则不达’的概念么”的对口相声了……

阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑 | top

当blog、写真及び文章の複写、転写、無断転載を禁止します。