[青の軌跡] Disc1 Track4 日文台本

ekin_s_tt 发表于 2008-9-15 22:11:00

因为雨林的太监系统，导致我的日文词典很奇怪，导致我的日文字体很奇怪……导致我怎么用怎么不爽……谁给我有个纯净的，完整的xp sp2的系统啊……   トラック　4 カイ：バディシステム、単純には、相棒とか仲間という意味になる。航宙船（こうちゅうせん）のハードを担当する武官とソフト面を担当する文官、二人一組みをとる。 　　　惑星連邦の隅々までを網羅しているマザーコンピュータによって検索され、検索、人間両方のさまざまなチェックを受けた上で組まされる。 　　　心身ともに、これ以上はないというベストコンビなのである。   三四郎：まずいヤツと組まされたって思ってるんだろ。たが、先はあんただって悪いんだぜ。これから丸一年ツラ突き合わせていなきゃならない相手なんだ。もう少しにこやかにせしたらどうだ。 カイ：そのような対応を望みなら、もう少し言葉に気を付けた方がいいでしょう。 三四郎：あんたも… カイ：カイです。 三四郎：カイも、見かけよりずっと気が短いな。   三四郎：カイ。 カイ：はい。 三四郎：これからのことだが…どうする？ カイ：[え？この男、バイザーで隠された私の目に視線を合わせた、まさか…]これからとは？ 三四郎：あんた、案外鈍いな。俺たち、何かの間違いで組まされたバディなんだぜ。 カイ：その通り。 三四郎：間違いだろうがなんだろうが、俺たちはこれから一年間、バディとして一緒に仕事をしなくちゃならないってことだ。 カイ：それで？ 三四郎：だから！本当だったら、今ころパツイチやってるってこと！ カイ：…それは…マニュアルにはないはずですが… 三四郎：マニュアル？おいおい、寝言は寝てから言えよ。そんなことまでお役人に指図されてたまるか！いいか、これはお約束なんだよ！あんた好みの言い方をすれば習慣だ。バディの相互理解のための、一番手っ取り早い方法というわけだ。 　　　　（息をつく） 　　　　マニュアルが同行じゃなくて、あんたが如何したいか言えよ。俺みたいな人間を、規則で縛ることができないことくらい、わかるだろ？ カイ：…できれば…そういうことは… 三四郎：あんたねぇ、自分一人が被害者だと思ってるわけ？あのなぁ、俺が喜んで男を抱くように見えるか？言っておくが、俺だって立派な被害者なんだぜ。安心しな、してくれってお願いされない限り、あんたと寝る気はねぇから。ま、よろしく頼む。…にしても、 断るにしたってもう少し上手い言い方があるだろうに。あんた、本当に月に生まれ？月人（ルナン）イコールエピキュリアンっていう噂とぜんぜん違うぜ。同じなのは、綺麗なツラとそのカレイドスコープアイだけだ。 カイ：あんたではなく、カイです。とりあえず、誤解していたことを謝ります。それと、私がどこで生まれようと、噂と違ってようと、あなたには関係ないでしょう。 三四郎：なんでそうかっこつけた言い方しかできないぇんだよ。「わるかった。お互いついてねぇな」、これでいいんだ。 　　　　くそー、これから一年も女っ気抜きかよ。とんだ極樂飛行だぜ。

阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑 | top

当blog、写真及び文章の複写、転写、無断転載を禁止します。