[ドラマ相关翻译]SEXY EFFECT 96 After Recording Interview

ekin_s_tt 发表于 2008-10-19 1:24:00

SEXY EFFECT96 After Recording Interview   ■ 脚本和收录的感想    桐埜幸四郎役……小西克幸   这次是刑警的故事，正如卷末点评中森川所说的那样，刑警故事总是让人心跳加速，非常的吸引人，因此，工作的时候也是非常快乐。在家里核对台本的时候，很容易就带入这种空间感，这一点来说，配的时候还是很容易的。 桐野[1]的话，是热血汉子那种耿直的，带着一些粗野感觉的男性，同时，也有坦率的普通青年的地方，所以想着尽量不要失去他本身所有的那种粗野的部分。但事实上，究竟有没有做到，还请诸位用自己的耳朵来决定。拜托了。 虽然还有想说的事情，但是忘记了。嘛，等过两天想起来的时候再说吧（笑）。  洲田秀一役……森川智之     收录的时候非常的开心，兼之合作的对象是小西，很开心。 小西：“哪里哪里。” 像是知道我年轻时候的感觉啊。 （一同爆笑） 以没什么可羞耻的这样的感觉录完了这个。那个，搭档的阿部君最近关系很好啊（笑），共同出演的机会很多。 小西：“因为是红人，现在（笑）。” 阿部：“不是不是。” 因为是什么都很好的，非常具有平衡感的casting，录的时候非常开心。 我个人是非常的喜欢刑警题材的东西。这次我的角色是检察官这种超级精英分子。大概，本人从来没考虑过自己的话是不是会让他人感觉不快之类的事情，仅仅是自然而然的，与生俱来的那种冷艳而纤细，啊，不是纤细，是聪慧的角色。[2] 从他成为绑架事件的受害者这点来说，人性这种东西渐渐的显露出来，然后浑身的棱角也慢慢被磨平，变得圆滑，因为在他面前有小西在吧（笑）。 （一同笑） 不对，是有桐野在。说是命运不如说是必然，真的是非常好的感觉。  仲原譲役……阿部敦   虽然说我的角色叫“仲原让”，但是最初看原作的时候，除了“仲原”以外什么都没有，有名字就安心了。 小西：“很有趣哦～阿部君。真的是很有趣的人哦～” 啊，谢谢（笑）。总之，cast表中写着“让”，真好。 内容嘛，刑警题材真的很棒，我也很喜欢刑警题材的电视剧，（能出演）很高兴。虽然这次我对破案没什么特殊贡献（笑）。 仲原看起来是个很像小狗的人，总是慌慌张张跟着前辈桐野的角色。最初的印象就是可爱，也试着这么录了。 收录嘛，和森川、小西在其他的录音现场也几次共同出演过，很容易就能跟上节奏，角色也是。 ■ CD的听点，用心的地方    小西   最大的地方还是森川的受，不过最近做了很多的样子（笑）。 森川：“说是最近，一开始就做了啊，受。” 啊，真的么！ 森川：“嗯！” 说是这样，但事实上也没什么。据说是做了一半的样子，我想这也是值得听的地方。 我个人的么，刚刚想说什么的，现在想起来了。 森川：“哦，等着听！” 诶诶，那个桐埜虽说粗野，做事也很粗旷，有点坏坏的像是巡查警察[3]的感觉，但是独白的部分非常可爱。事实上，自己在演的时候这里可爱过头到底好不好什么的 也曾非常的苦恼，结果是和director一边商谈一边完成的。 究竟有没有成为大家所知道的那个桐野，个人而言，希望能去听一下。 如果能一边听一边觉得成为那样了就好了。 之后，不要说，当然是如果能觉得那两个人的距离不断在靠近那就太好了。    森川 值得一听的地方啊。我似是被凌辱的地方。 小西：“嗯……噗（笑）” 被怎么样了？还是没被怎么样？ 这一点请一定要买CD回来听，来确认一下！ （一同爆笑）  阿部 读的时候，就对究竟谁是犯人做了各种各样的猜测，但是结果是我完全没想到的，“原来如此，这个才是犯人啊”，这样的感觉。 小西：“唉～这个是评论吧！” 不是，不是这样的，不是这样的。 森川：“唉～～” 总之就是很厉害的感觉。巡视什么的，犯人什么的，不过总觉得是完全不同的东西，就是这样的感觉。 配的时候用心的地方么，小西的桐野那种一边苦恼一边努力，森川的角色也是一边努力着一边在苦恼。在这之中很容易泄气，平时这种感觉的人，在那个时候要保持这样的状态，花了些功夫。 ■ 给fans的话  小西 《SEXY EFFECT 96》，请多关照。 对着原作录实在是很困难的事情，读的时候想着能把声音代入。大家如果能将我们的声音代入，跟着一起欢喜一起担忧，跟着事件一起追下去，那我就非常的高兴了，虽然说是成功有点过，但是能做到这样，我们也就非常的高兴了。那个，请认真的听吧！ 如果，假如，也许！“嗯？稍稍和我的印象有点……”的话，请多听几遍吧！也许这样的话，就能接受这个声音了（笑）。如果能留下这样的印象的话就好了。总之，请多关照。  森川 性感的两人， 小西：“有effect（笑）” 交织成的效果（笑）。 我最初听到标题的时候，小小的雀跃了一下。 （一同笑） 真山老师的标题啊，真的我看到的时候很雀跃。我超级喜欢这个标题。看到标题，心动不已，不就像是电影之类的么。因此，有些什么冲突什么的多好。 这次的《SEXY EFFECT 96》也是，有着什么样的意义呢（笑），感觉非常的棒。知道原作内容的大家，请雀跃的期待发售日吧！ 绝对不会让你后悔哦！两个人的爱萌芽生长的故事，虽有双重事件，但也请快乐的享受，真的是非常棒的作品。  下野[4] 《SEXY EFFECT 96》最初想，这个“96”是指96年完成的作品吧，好厉害，10多年前的作品啊！不过是不是什么其他的特殊含义？ 真山老师：“啊，是啊。” 啊，对不起。刚才听到了“96”的意义，“哇啦，原来如此！”，从这层上考虑也真的很有趣（笑）。答案不能说哦，请自己努力思考一下。 然后，两个人慢慢接近，一听便难以放下，如果能认认真真听的话，会更有趣。总之，请好好的享受。   事件与恋情交错，大人的love story。 脱力的场面和紧迫的场面相对比， 出演者们的倾力出演， 成就必听的一张CD！   [1]桐埜和桐野，不要问我究竟是哪个……大概读音都一样吧…… [2]切れ長和切れ者，字典是这么解释的： 切れ長：目尻が細長く切れ込んでいること。また、そのさま。 切れ者：頭の回転が速く、物事をてきぱきと処理する才能のある人。敏腕家。やり手。 　　　　主君の寵愛(ちょうあい)を受けて権勢を振るう人。 [3]小西这里用的デカ一词； デカ：刑事をいう俗語。明治時代、刑事巡査の着た「かくそで（角袖）」の逆さ言葉の略という。 [4]这个下野绝对是fifth avenue的错误…… [5]原文地址：http://www.e-fifth.net/window/coment/0810_sexy_c.html 这个翻译看过就算，不要纠结正确率吧！谢谢！

阅读全文 | 回复(4) | 引用通告 | 编辑 | top

Re:[ドラマ相关翻译]SEXY EFFECT 96 After Recording Interview

samui发表评论于2008-10-20 21:24:00

小西还是从前的小西 但是森却已不是从前的森了 从前的森 受了还能这么雀跃么 他果然是很享受被凌辱的快感

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 | top

Re:[ドラマ相关翻译]SEXY EFFECT 96 After Recording Interview

要求凌辱更多君(游客)发表评论于2008-10-20 20:47:00

= =没吐才是吐的高境界么……这人已经没心没肺到如此地步，我们在那捶地掀桌要求他更有节操一点，他自己却撒着小花欢喜着扑过去了。 X西让我很意外，从头看到尾就不像个心里惭愧诚惶诚恐的人。于是这两人我都不认识……绝不是以前的森和小西||||| 爬墙有益健康……逃

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 | top

Re:[ドラマ相关翻译]SEXY EFFECT 96 After Recording Interview

samui发表评论于2008-10-20 10:04:00

我翻完还有力气吐槽么 我看完就想掀桌

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 | top

Re:[ドラマ相关翻译]SEXY EFFECT 96 After Recording Interview

落(游客)发表评论于2008-10-19 9:18:00

喂！居然一句吐槽都没有…… 擦汗，惭愧的跑走～

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复 | top

当blog、写真及び文章の複写、転写、無断転載を禁止します。