[青の軌跡] Disc1 Track8 日文台本

ekin_s_tt 发表于 2008-12-10 21:18:00

隔了很久的青轨日文台本的更新…… 其实我要说，日文更新的比中文快>_< 部分台词我会等小说看完回头过来修订……||| トラック　8 三四郎：ん…どうだ？俺はあやしい男じゃないことがわかっただろう？ カイ：思考と感情は違うと最初から申し上げているでしょう？ 　　　第一、私は『感じ取る』などという非科学的な方法で、あなたを判断しようとは思いません。 三四郎：へ… カイ：三四郎、汗を掻いているですか。この部屋は暑いですか？ 三四郎：あんたの手の届くところにいるからな。さすがの俺も、電気うなぎか、ヤマアラシの射手距離にいるかと思うと、正直ビビるぜ。 カイ：電気うなぎ、ヤマアラシって……私のことですか！？ 三四郎：そうだ。俺にはあんたが何を恐がっているのかわからないんからなぁ。いつバチっとくるが、ヒヤヒヤしてたんだ。 カイ：——私は別に、何も恐がってなどいない。 三四郎：そうか？俺に言わせれば、あんたの態度は被害妄想の電気うなぎ、自閉症のヤマアラシって感じだぜ。は…またそんな顔をする。頭にきたなら素直に怒れよ。おやって自分のまらわりに壁を作って。そんな態度が被害妄想で自閉症だって言うんだ。あんた、そんな風に四方八方に気を張り詰めていると、いまに神経が焼けきれるぜ。ほらよ！あ、そうだ！大事なことを忘れてた。あんた、姉貴か妹はいないのか？ カイ：私には兄弟も姉妹もいませんが、それが何か？ 三四郎：ちっ、とことんついてねぇな。じゃあ、あんたのおふくろさんはいくつだ？ カイ：…おまえ、一体何を考えてる？ 三四郎：決まってるだろ！せっかく月人とお知り合いになれたんだ、だから、美人のお姉さんか妹さんを紹介してもらおうと思ったってバチはあたらないだろ。でもまあ、一人っ子ならしょうがない。なあ、あんたの美人のおふくろさんはいくつだ？俺、女に関しちゃ守備（しゅび）範囲が広いから、相当な年増でもイケるクチなんだ。 カイ：母は幼い頃に死んだ！バカなことを言ってないで、さっさと出て行け！さもないと… 三四郎：俺があんたを選ぶなかったらって、何もそんなに怒ることはないじゃないか。 カイ：…いい度胸だ。そこを動くな… 三四郎：ェ… カイ：逃げるな！ 三四郎：冗談だろ！まだ死にたかねぇや！ カイ：——あいつは今まで真面目に物事を考えたことがあるのか！んん…！ 　　　（彼は私をあれがままの私として違い見ていない。私は月人といながら、それがどういうことか、本当のところがよくわかっていないだろうか、私の目を見て、私に触れて、態度変えない男、初めてだ） 　　　三四郎…三四郎、牧野——

阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑 | top

当blog、写真及び文章の複写、転写、無断転載を禁止します。